Работете у дома в надписи
Надписите са много специализирани вид транскрипция . Необходим е висококвалифициран машинописец, за да свърши тази работа, а обикновено се изисква сертифициране или опит като съдебен репортер – особено за автора на надписи в реално време. Тези с тези умения и опит могат да печелят добре, като работят от вкъщи като надписи.
Перспектива за кариера: Надписи у дома
Тъй като търсенето на субтитри се увеличава и възможността за изпращане на големи цифрови файлове става по-лесна, стават достъпни повече работни места за надписи в домашни условия.
Търсенето на надписи нараства с увеличеното производство на видео съдържание за кабелна телевизия, излъчване и интернет. С нарастването на мобилните технологии цифровото съдържание изисква надписи, за да могат потребителите да имат достъп до него в шумна среда или при изключен звук.
Видове работа вкъщи за надписи:
Двете основни категории надписи са в реално време и офлайн, но има под-специалисти и на двете:
Надписи в реално време транскрибира събития на живо, аудио или видео. Това е най-доходоносната и най-взискателната от всички задачи за транскрипция. Най-често транскрипционистите в реално време работят като съдебни репортери, което не е работа, която може да бъде преназначена от разстояние. Въпреки това има някои възможности за съдебните репортери да използват тези умения като надписи в реално време. Това може да се направи дистанционно от дома или като домашен бизнес, в който авторът на надписи пътува до различни места.
Една от възможностите, която включва пътуване, е достъп до комуникация в превод в реално време (CART) надписи – транскрипция в реално време на събития на живо за глухи. Затворените надписи, които се правят за хора с увреден слух и включват някои описания на звуци като смях, могат да се правят и за видео на живо.
Офлайн надписи създава надписи за записано аудио или видео. Затворените надписи по-често се правят като офлайн надписи. Офлайн надписите включват по-специализирани познания за това как да се поставят надписите във видеоклипа с точното време, така че съдебните репортери (и други опитни транскрипционисти) ще се нуждаят от обучение, за да преминат към този тип надписи.
субтитри, форма на офлайн надписи, е превод, предназначен за публика, която говори друг език. За този тип надписи са необходими двуезични умения.
Работни места, свързани с надписи
Кликнете върху връзката по-горе, за да научите повече за тези работни места, подобни на надписите.
- Транскрипционисти в реално време
- Медицински транскрипционист
- Правна транскрипция
- Скопист
- Рецензенти на транскрипция
- Работа за писане
- Въвеждане на данни
Първи стъпки в надписите на работа у дома:
Най-важното е, че ще ви трябва опит. Надписите не са работа, в която можете да проникнете само с бърза скорост на писане. Това изисква специализирано оборудване и умения за използването им. Опитът или сертифицирането като съдебен репортер може да бъде полезно за започване на офлайн надписи и обикновено е необходимо за надписи в реално време. Тъй като надписът използва различно оборудване и има различни цели и аудитории, е необходимо допълнително обучение, което може да се наложи да се извърши на място или за ваша сметка от училище за докладване на съда.
След това ще ви трябва оборудването. Ако сте наети като служител, а не като независим изпълнител, вашият работодател може да осигури част или цялото необходимо оборудване, но изпълнителите може да трябва да осигурят:
- Steno machine
- Специализиран софтуер
- Компютър
- Слушалки
- Педал
- Стационарен телефон
- Високоскоростен интернет
Изисквания за надписи
Изискванията за работни места за надписи у дома ще варират в зависимост от вида на надписите и наемащата компания, но някои общи изисквания са:
- Изживяване с надписи
- Съдът отчита образование и/или опит
- Скорост на писане над 200 wpm с 98% точност
- Четиригодишна степен, често с журналистика, английски език, специалност медии
- Успешно завършване на тест за писане.
Къде да намерите работни места за надписи у дома:
Компаниите в тези списъци си струва да се разгледат: